biệt trú

Thân thiện

Ông ấy quyết định biệt trú ở một ngôi nhà nhỏ trên núi để tĩnh tâm.

Définition

1. Verbe :
   • Vivre à part, vivre dans l'isolement : "biệt trú" décrit l'action de vivre séparément des autres, souvent dans un endroit retiré ou isolé. Il implique une résidence volontaire ou forcée à l'écart de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy quyết định biệt trú trong một ngôi nhà nhỏ trên núi. (Il a décidé de vivre à part dans une petite maison sur la montagne.)
  • Tìm nơi để biệt trú. (Chercher un endroit pour vivre à part.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de registre littéraire ou formel. Il peut évoquer une retraite spirituelle, une quête de solitude ou un exil intérieur.
  • Sau biến cố, nhà văn chọn lối sống biệt trú. (Après l'événement, l'écrivain a choisi un mode de vie d'isolement.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt cư (verbe) : vivre séparément (souvent dans un contexte familial ou communautaire).
• Ẩn cư (verbe) : vivre en ermite, se retirer du monde. La nuance est plus forte que "biệt trú".
• Cô lập (verbe/adj.) : isoler, être isolé. Terme plus général, pouvant décrire une situation sociale, géographique ou politique.

Synonymes

• S'isoler : s'écarter des autres.
• Vivre en retrait : vivre à l'écart de la société.
• Se retirer : se mettre à l'écart, se cloîtrer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "biệt trú". Le concept est plutôt exprimé par des périphrases comme (vivre isolé) ou (vivre en ermite).

Học thuật

1. (rare) vivre à part; vivre dans l'isolement
   • Tìm nơi để biệt trú
     chercher un endroit pour vivre à part